Günün a atük, 29 oct 2023 | Actualizado
Fonética y
escritura
Como parte del trabajo de
revitalización de nuestro idioma, resultó necesario definir un grafemario y dar
las explicaciones necesarias de los fonemas. Así nuestro grafemario se compone
de 33 fonemas, definidos como ya se mencionó en el Encuentro de la lengua Günün
a yajüch en Gangan en julio de 2014 y oficializado por la OPG (Organización del
Pueblo Günün a küna) en el año 2019:
a b ch ch' d e f g i j k k' l m n ñ o
p p' r rr s sh shl ts ts' t t' tr u ü w y
Es así que los fonemas se
han identificado de la siguiente manera. Los siguientes fonemas a, b, ch,
d, e, f, g, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u se pronuncian como en
español, mientras que los siguientes fonemas necesitan análisis y vocalización.
Ellos son:
g: en
su forma de /ge/ y /gi/ suena como en castellano /gue/ y /gui/
k': es
una ovular sorda que tiene una pequeña interrupción del aire expirado como al
pronunciar el fonema /q/. Por ejemplo: k'alk'al "redondo".
rr: es
bien pronunciada como la /r/ rioplatense, no es arrastrada como en el norte
argentino. Por ejemplo: tarrtajarr "avutarda".
sh: es
igual que en la voz inglesa short.
shl: es
fricativa lateral alveolar sorda. Se logra conjugando los fonemas /sh/ y /l/.
No existe en castellano este fonema. AFI: /ɬ/. Por ejemplo: shlünan "lluvia", agashl "mano", akshlüshlül "algarrobo".
ts: se
logra conjugando el fonema /t/ y /s/ como en la palabra tsunami.
tr: es
la pronunciación de la Patagonia rural, en las palabras tropezón, trompada,
cuatro (chropezon, chrompada, cuachro).
ü: es
una /e/ abierta como en la palabra inglesa /were/. un fonema variante es /ë/.
w: tiene
función como consonante y como vocal. Como consonante suena igual que en
castellano argentino y reemplaza sonidos como /gua/ y /hua/. Como vocal suena
igual que /u/ después de una vocal. Por ejemplo: watün "ahora", yajaw "nieve".
y: tiene
función como consonante y como vocal. Como consonante suena como /i/ fuerte,
como en el norte argentino o en la región de cuyo. Como vocal suena igual que
/i/. Por ejemplo: yüsnay "yerno", yajwak "plata,
hierro", ajway "casa".
ts', t', ch', p': son consonantes eyectivas (el aire es
impulsado por un movimiento hacia arriba por el glotis) oclusiva (que se
cierran los órganos articulares durante su emisión).
Cita de
este artículo:
Huircapan, N. G. D. (2023, 29 oct). Fonetica y escritura.
https://gununakunapueblo.blogspot.com/2023/07/lengua-yajuch.html
